1
00:00:44,745 --> 00:00:48,546
Tu ne vois pas de quoi je parle
à propos, Doc ? Vous ne comprenez pas ?

2
00:00:48,615 --> 00:00:51,244
Arriver sur
Mile High Turn, les amis.

3
00:00:51,318 --> 00:00:53,344
La plus jolie vue dans neuf États.

4
00:00:53,420 --> 00:00:55,514
Vous voyez, cette loi
cet homme n'était pas obligé...

5
00:00:55,589 --> 00:00:56,852
Tais-toi et regarde la vue.

6
00:01:12,306 --> 00:01:13,706
Attention devant !

7
00:01:26,386 --> 00:01:28,048
On a touché quelque chose !

8
00:01:28,121 --> 00:01:29,953
Ça va ?

9
00:01:30,023 --> 00:01:31,389
C'est gentil de ta part de t'en soucier.

10
00:01:31,458 --> 00:01:32,687
Aide! Médecin!

11
00:01:35,796 --> 00:01:36,923
Festus, reste ici.

12
00:01:53,413 --> 00:01:54,711
Je pense que j'en ai un.

13
00:01:54,781 --> 00:01:56,249
Retenez votre feu. Levez les armes.

14
00:01:56,316 --> 00:01:57,409
Oui Monsieur.

15
00:01:57,484 --> 00:01:58,679
Les Indiens n'attaquent pas.

16
00:01:58,752 --> 00:01:59,929
je ne veux personne
tirer à moins qu’ils ne le fassent.

17
00:01:59,953 --> 00:02:01,397
Maréchal, les traces
devant ont été bloqués.

18
00:02:01,421 --> 00:02:02,354
Je sais cela.

19
00:02:02,422 --> 00:02:04,516
- Doc, comment va-t-elle ?
- Je ne sais pas encore.

20
00:02:04,591 --> 00:02:06,025
Tu vas faire une grosse erreur

21
00:02:06,093 --> 00:02:07,857
si tu ne les reçois pas
arbres hors de la piste.

22
00:02:07,928 --> 00:02:10,261
Le restera!

23
00:02:10,330 --> 00:02:12,060
Quelqu'un part
le train sera tué.

24
00:02:12,132 --> 00:02:15,728
Est-ce que tu as environ six heures
des mois peut-être ?

25
00:02:15,802 --> 00:02:18,067
Ouais, à peu près ça, docteur.

26
00:02:18,138 --> 00:02:21,734
Docteur, je... j'ai perdu
mon autre bébé.

27
00:02:21,808 --> 00:02:23,902
S'ils sont à bord
ce train, je les trouverai.

28
00:02:23,977 --> 00:02:25,411
Vous avez ma parole.

29
00:02:25,479 --> 00:02:28,540
- Les hommes vont être pendus ?
- Ils seront accusés de meurtre.

30
00:02:28,615 --> 00:02:30,607
S'ils sont reconnus coupables,
ils seront punis.

31
00:02:30,684 --> 00:02:32,414
Nous parlerons aux autres.

32
00:02:32,486 --> 00:02:35,456
- Que veulent-ils ?
- Ils ont du scalping en tête...

33
00:02:35,522 --> 00:02:38,856
Maintenant, assieds-toi et sois calme
et je vais essayer de vous l'expliquer.

34
00:02:38,925 --> 00:02:40,553
Maintenant, ce sont
Des Indiens Sioux par ici.

35
00:02:40,627 --> 00:02:43,529
Maintenant, ils affirment que deux hommes
je leur ai vendu du whisky empoisonné.

36
00:02:43,597 --> 00:02:45,964
Trois de leurs courageux sont
morts et cinq d'entre eux sont aveugles.

37
00:02:46,033 --> 00:02:48,229
Qu'est-ce que ça veut dire
que faites-vous de nous, maréchal ?

38
00:02:48,301 --> 00:02:50,930
Eh bien, ils prétendent que les deux
des hommes sont montés dans ce train à Denver.

39
00:02:51,004 --> 00:02:52,267
Ils ne savent pas qui ils sont.

40
00:02:52,339 --> 00:02:53,683
Que veux-tu dire,
vous ne savez pas qui ils sont ?

41
00:02:53,707 --> 00:02:55,300
Ils veulent que nous
remets-les-leur.

42
00:02:55,375 --> 00:02:57,153
Ouais, mais comment pouvons-nous
tu sais qu'ils disent la vérité ?

43
00:02:57,177 --> 00:02:58,736
Peut-être qu'ils ont juste
je veux monter dans le train,

44
00:02:58,812 --> 00:03:00,332
fais du vol, prends
emprise des femmes.

45
00:03:00,380 --> 00:03:01,643
Très bien, ça suffit maintenant.

46
00:03:01,715 --> 00:03:04,651
Je ne vais pas les retourner
même si je savais qui étaient ces hommes.

47
00:03:04,718 --> 00:03:06,277
Mais je vais vous dire une chose.

48
00:03:06,353 --> 00:03:08,398
Vous allez tous
j'ai quelques explications à faire

49
00:03:08,422 --> 00:03:10,500
à propos de l'endroit où tu étais juste
avant de monter dans ce train.

50
00:03:10,524 --> 00:03:12,425
Mais tu ne t'installes pas
pour une impasse ?

51
00:03:12,492 --> 00:03:14,237
Ce que tu dis vraiment
c'est que nous sommes coincés ici.

52
00:03:14,261 --> 00:03:17,595
Je ne suis pas sûr que tu saches ce que c'est
signifie être coincé dans ce pays

53
00:03:17,664 --> 00:03:19,030
à cette période de l'année, Marshal.

54
00:03:19,099 --> 00:03:21,091
Quand le soleil se couche,
la température aussi.

55
00:03:21,168 --> 00:03:24,605
Chute de 40, 50 degrés pendant
une seule nuit n’est pas inhabituelle.

56
00:03:24,671 --> 00:03:26,416
Nous allons juste avoir
pour en tirer le meilleur parti.

57
00:03:26,440 --> 00:03:28,534
Ils prennent des armes.

58
00:03:29,576 --> 00:03:31,602
J'espère que tu ne l'es pas
je prévois de les utiliser.

59
00:03:31,678 --> 00:03:34,546
Je les garde juste à portée de main
Au cas où nous en aurions besoin, docteur.

60
00:03:58,972 --> 00:04:00,065
Donnez-moi cette arme !

61
00:04:20,427 --> 00:04:21,759
Festus !

62
00:04:23,430 --> 00:04:24,728
Aah ! Aah !

63
00:04:26,133 --> 00:04:27,066
Ce qui se passe?

64
00:04:27,134 --> 00:04:28,693
Très bien, tout le monde descend.

65
00:04:34,741 --> 00:04:36,073
Rester en bas.

66
00:04:44,951 --> 00:04:46,977
Qu'a-t-il dit, Matthew ?

67
00:04:47,053 --> 00:04:49,784
Nous a donné jusqu'au matin pour
livrez ces deux hommes.

68
00:04:49,856 --> 00:04:52,382
Une fois, j'en ai passé trois
les nuits ici, Marshal,

69
00:04:52,459 --> 00:04:54,052
un éboulement
bloquer les pistes.

70
00:04:54,127 --> 00:04:56,062
Le médecin a pris
sur deux de mes orteils.

71
00:04:56,129 --> 00:04:57,640
Nous pouvons nous entendre
sans ce genre de discours.

72
00:04:57,664 --> 00:04:58,927
Il y aura de l'aide.

73
00:04:58,999 --> 00:05:00,576
Quand le train n'arrive pas
le moment venu, il y aura de l'aide, n'est-ce pas ?

74
00:05:00,600 --> 00:05:02,728
Monsieur, ils appellent
c'est un train de neige.

75
00:05:02,803 --> 00:05:04,533
Un retard de deux jours n'est pas inhabituel.

76
00:05:04,604 --> 00:05:07,130
Poser des questions dans Dodge, Marshal ?

77
00:05:07,207 --> 00:05:08,732
Tu ferais mieux de commencer
demander en ce moment.

78
00:05:08,809 --> 00:05:09,809
Et puis quoi ?

79
00:05:09,843 --> 00:05:12,278
Et donne un coup de pied à leurs sans-valeur
âmes dès la sortie de ce train.

80
00:05:12,345 --> 00:05:14,712
Festus, ici. Prends ça.

81
00:05:14,781 --> 00:05:16,325
Il y en a plus d'une centaine
Des Indiens là-bas.

82
00:05:16,349 --> 00:05:18,875
Si je n'y arrive pas, tu vas
besoin de toutes les armes que vous pouvez obtenir.

83
00:05:19,986 --> 00:05:22,581
Marshal, ça va être comme
la lumière du jour sur cette neige.

84
00:05:22,656 --> 00:05:26,593
Je sais cela. Je prévois d'être long
parti avant que la lune ne se lève.

85
00:05:26,660 --> 00:05:28,253
Maintenant, qui d’autre veut prendre la parole ?

86
00:05:28,328 --> 00:05:30,820
M. Wickes ici
peux me porter garant.

87
00:05:30,897 --> 00:05:33,833
C'est très vrai. Nous sommes
en le réduisant.

88
00:05:33,900 --> 00:05:35,163
Réduire quoi ?

89
00:05:35,235 --> 00:05:38,569
Essayer simplement d'identifier les coupables
hommes par processus d’élimination.

90
00:05:38,638 --> 00:05:40,249
Très bien, qu'est-ce que tu es
tu vas le faire si tu les trouves ?

91
00:05:40,273 --> 00:05:41,350
Les remettre aux Indiens ?

92
00:05:41,374 --> 00:05:42,774
Je vais vous dire ceci, maréchal.

93
00:05:42,843 --> 00:05:46,280
Si cela dépend d'eux
ou nous, ce n'est pas du tout le choix.

94
00:05:46,346 --> 00:05:48,406
Eh bien, nous avons un
choix, et je le prends.

95
00:05:48,481 --> 00:05:51,451
Alors ça arrive ici à la prochaine
station relais, il y a un télégraphe.

96
00:05:51,518 --> 00:05:53,851
Je pense que je peux y arriver
dans quatre ou cinq heures.

97
00:05:53,920 --> 00:05:56,185
Si je peux, je peux être de retour ici
le matin avec des soldats.

98
00:05:56,256 --> 00:05:58,623
Comment vas-tu t'en sortir
t'entraîner sans qu'ils te voient ?

99
00:05:58,692 --> 00:06:00,692
Eh bien, nous devons juste
détourner l'attention des Indiens

100
00:06:00,760 --> 00:06:02,661
pendant quelques secondes pendant que
Je saute par l'arrière.

101
00:06:37,230 --> 00:06:40,428
Il pense qu'il est en train de mourir.
Il vous a demandé.

102
00:06:42,769 --> 00:06:45,034
Je ne peux pas aller aussi loin.

103
00:06:45,105 --> 00:06:46,198
Pourquoi pas?

104
00:06:46,273 --> 00:06:47,969
Je travaille dans les trains.

105
00:06:48,041 --> 00:06:49,168
Homme de confiance.

106
00:06:49,242 --> 00:06:50,972
Indépendamment de cela...

107
00:06:52,579 --> 00:06:57,074
tu vas là-bas et tu le fais
ce que ferait tout homme honnête.

108
00:06:58,051 --> 00:07:00,179
Nous allons nous faire prendre.

109
00:07:00,253 --> 00:07:03,883
Bien sûr, puisque nous sommes assis ici,
nous allons nous faire prendre.

110
00:07:03,957 --> 00:07:05,653
Nous le ferons si vous continuez
parler comme ça.

111
00:07:07,427 --> 00:07:09,328
Je m'interroge sur le maréchal.

112
00:07:10,230 --> 00:07:12,028
Aurait-il pu s'en sortir ?

113
00:08:23,303 --> 00:08:25,966
M. Coleman. Comment va ta femme ?

114
00:08:26,039 --> 00:08:28,634
Eh bien, le médecin dit que ça va.

115
00:08:28,708 --> 00:08:31,701
Il ne dit pas grand-chose sur
mais les chances du bébé.

116
00:08:31,778 --> 00:08:33,747
Oh, je suis sûr que tout est
ça ira.

117
00:08:33,813 --> 00:08:35,645
Ne vous inquiétez pas.

118
00:08:35,715 --> 00:08:37,946
Merci, madame.

119
00:08:40,854 --> 00:08:42,652
Madame.

120
00:08:42,722 --> 00:08:45,317
Quoi?

121
00:08:45,392 --> 00:08:47,361
Il m'a appelé madame.

122
00:08:47,427 --> 00:08:49,328
Comment devrait-il vous appeler ?

123
00:08:50,964 --> 00:08:54,196
Il y a une façon de dire madame
à une femme qui ne lui rappelle pas

124
00:08:54,267 --> 00:08:56,293
another year's gone by.

125
00:08:58,071 --> 00:09:00,097
Aujourd'hui, en fait.

126
00:09:00,173 --> 00:09:01,801
Quoi?

127
00:09:01,875 --> 00:09:04,037
Mon anniversaire.

128
00:09:04,110 --> 00:09:06,204
Oh.

129
00:09:06,279 --> 00:09:08,874
Tu pensais, euh
J'avais oublié, hein ?

130
00:09:10,417 --> 00:09:13,353
Non, je voulais que tu choisisses
faites-le vous-même dans Dodge.

131
00:09:14,287 --> 00:09:16,483
Bague en diamant.

132
00:09:16,556 --> 00:09:18,957
Quel est le problème avec
une simple bague en or ?

133
00:09:22,295 --> 00:09:26,164
Seulement si tu voulais, euh... m'épouser.

134
00:10:13,480 --> 00:10:15,813
Eh bien, nous y sommes tous.

135
00:10:15,882 --> 00:10:18,374
Ne sachant pas si
ce maréchal est mort ou pas.

136
00:10:18,451 --> 00:10:20,283
Ne sachant pas si
le soleil se lève

137
00:10:20,353 --> 00:10:22,788
va réchauffer notre
cadavres le matin.

138
00:10:22,856 --> 00:10:25,018
Maintenant, tu tiens juste
là-dessus, Monsieur.

139
00:10:25,091 --> 00:10:28,061
Le maréchal Dillon vous l'a dit
pour faire taire ce genre de conversation.

140
00:10:28,128 --> 00:10:29,926
Oh, allez maintenant, adjoint.

141
00:10:29,996 --> 00:10:32,363
Tu dis que nous ne pouvons même pas
parler entre nous ?

142
00:10:32,432 --> 00:10:34,424
Je ne dis pas ça du tout.

143
00:10:34,501 --> 00:10:36,333
Merci, député.

144
00:10:36,402 --> 00:10:39,133
Je ne sais pas à quoi ça sert
J'essaie de faire ici.

145
00:10:39,205 --> 00:10:42,107
Mais nous avons environ
deux heures avant l'aube.

146
00:10:42,175 --> 00:10:45,771
cela me semble indispensable
nous examinons nos alternatives.

147
00:10:45,845 --> 00:10:49,972
Dites-moi, monsieur, euh...
Billy. Le seul nom que j'ai eu.

148
00:10:50,049 --> 00:10:53,178
Eh bien, M. Billy, vous semblez
être le genre d'homme

149
00:10:53,253 --> 00:10:55,154
qui sait
ce pays dans lequel nous sommes.

150
00:10:55,221 --> 00:10:56,621
Je pense que nous devrions vous entendre.

151
00:10:56,689 --> 00:10:58,317
Ouais.

152
00:10:58,391 --> 00:11:00,257
Eh bien, le jour venu,

153
00:11:00,326 --> 00:11:03,785
nous pourrions tous nous précipiter
là-bas avec des armes et combattez.

154
00:11:03,863 --> 00:11:05,297
Maintenant, c'est une chose.

155
00:11:05,365 --> 00:11:06,594
Je suis prêt à me battre.

156
00:11:06,666 --> 00:11:08,464
- Bud aussi.
- Vous pariez.

157
00:11:08,535 --> 00:11:10,333
Eh bien, c'est exactement ce que
ils s'y attendront.

158
00:11:10,403 --> 00:11:12,929
Ils auront les deux côtés
du train couvert.

159
00:11:13,006 --> 00:11:16,170
Et celui qui n'est pas juste
abattu sera...

160
00:11:16,242 --> 00:11:20,179
Eh bien, si ces Sioux vivent
à la hauteur de leur réputation.

161
00:11:20,246 --> 00:11:22,772
Celui qui restera en vie le fera
j'aurais aimé qu'ils ne le soient pas.

162
00:11:22,849 --> 00:11:25,011
Tu dois être
j'exagère, M. Billy.

163
00:11:25,084 --> 00:11:27,349
Vous pouvez demander à cet adjoint
debout juste là.

164
00:11:27,420 --> 00:11:30,788
On dirait qu'il est habitué à
se coucher sur un sol dur.

165
00:11:31,891 --> 00:11:35,794
La seule chose que j'ai à dire, c'est que
Le maréchal Dillon va revenir,

166
00:11:35,862 --> 00:11:39,958
et quand il revient, il est
je vais prendre toutes les décisions ici.

167
00:11:40,033 --> 00:11:41,262
S'il revient.

168
00:11:41,334 --> 00:11:42,859
C'est un gros si.

169
00:16:22,381 --> 00:16:24,543
Trouvons-les
et jetez-les.

170
00:16:24,617 --> 00:16:27,712
Eh bien, que sommes-nous,
des animaux ? Agir ainsi ?

171
00:16:27,787 --> 00:16:30,882
Eh bien, nous ne sommes même pas sûrs que
les hommes que recherchent les Indiens

172
00:16:30,957 --> 00:16:32,050
sont vraiment dans ce train.

173
00:16:32,124 --> 00:16:34,286
Nous avons seulement le
parole de ces sauvages.

174
00:16:35,127 --> 00:16:36,595
Monsieur...

175
00:16:36,662 --> 00:16:39,063
si tu en as plus
de tes bavardages à faire

176
00:16:39,131 --> 00:16:41,794
pour que ces gens travaillent tous
, garde-le pour toi.

177
00:16:41,868 --> 00:16:43,359
Est-ce exact, député ?

178
00:16:43,436 --> 00:16:46,804
Juste encore un coup d'oeil de ta part
et je vais te mettre des fers à repasser

179
00:16:46,873 --> 00:16:48,501
et te mettre sous
arrestation. Tu m'entends ?

180
00:16:48,574 --> 00:16:50,975
Je pense que tu dépasses
votre autorité, député.

181
00:17:19,539 --> 00:17:22,509
D'abord, ils brisent les fenêtres
alors nous mourons de froid.

182
00:17:22,575 --> 00:17:24,373
Maintenant, nous n'avons même plus de poêle.

183
00:17:29,916 --> 00:17:32,078
Très bien, tout le monde,
sois juste tranquille maintenant.

184
00:17:32,151 --> 00:17:33,449
Rester calme.

185
00:17:33,519 --> 00:17:35,181
C'est toi qui es
je vais rester calme.

186
00:17:35,254 --> 00:17:36,119
Foreman, prends son arme.

187
00:17:36,188 --> 00:17:37,850
Ne fais pas ça, Clay. Arrêtez-le.

188
00:17:37,924 --> 00:17:40,291
L'arrêter ? Ces Indiens
ils prennent toujours des scalps.

189
00:17:40,359 --> 00:17:41,520
A-t-il des menottes ?

190
00:17:41,594 --> 00:17:42,687
Enchaînez-le au siège.

191
00:17:42,762 --> 00:17:44,993
M. Wickes, vous mettez
vous-même en dehors de la loi.

192
00:17:45,064 --> 00:17:48,091
Peut-être, madame, mais
désarmer un maréchal adjoint

193
00:17:48,167 --> 00:17:50,159
demande une peine de prison ou une amende.

194
00:17:53,573 --> 00:17:55,838
Maintenant, c'est sûrement
n'était pas nécessaire.

195
00:17:55,908 --> 00:17:57,376
Ce n’était certainement pas le cas.

196
00:17:57,443 --> 00:17:59,187
Je ne l'aime pas mieux
que vous, madame,

197
00:17:59,211 --> 00:18:00,931
mais quand un groupe de
les gens sont confrontés à la mort,

198
00:18:00,980 --> 00:18:02,758
ils ont le droit de
déterminer leur propre destin.

199
00:18:02,782 --> 00:18:06,219
Maintenant, peut-être que les deux hommes, les Indiens
ceux qui accusent ne sont pas à bord de ce train.

200
00:18:06,285 --> 00:18:07,844
Bien, bien et bien.

201
00:18:07,920 --> 00:18:09,411
Nous descendrons tous ensemble.

202
00:18:09,488 --> 00:18:13,482
Mais je propose que nous décidions entre
nous-mêmes qu'ils sont à bord ici.

203
00:18:13,559 --> 00:18:15,255
Maintenant, levons la main.

204
00:18:15,328 --> 00:18:17,263
Je suis d'accord.

205
00:18:26,272 --> 00:18:28,468
Tu as ta femme
à réfléchir, mon frère.

206
00:18:32,812 --> 00:18:34,371
Cela fait trois.

207
00:18:34,447 --> 00:18:37,042
Je considère cela comme
valable comme tribunal.

208
00:18:37,116 --> 00:18:40,951
Comme le dit M. Wickes, les gens
ont le droit de décider de leur propre sort.

209
00:18:42,989 --> 00:18:44,855
Vous deux garçons
en désaccord avec nous ?

210
00:18:59,372 --> 00:19:00,465
Gamelle?

211
00:19:02,041 --> 00:19:04,033
je vais devoir réfléchir
dessus encore un peu.

212
00:19:04,110 --> 00:19:05,942
Comment fais-tu
votre vie, monsieur ?

213
00:19:06,012 --> 00:19:07,036
Ouais, qui es-tu ?

214
00:19:07,113 --> 00:19:10,550
Fils, ce n'est rien
de votre entreprise.

215
00:19:13,085 --> 00:19:15,384
Vous deux, mesdames, vous avez le choix.

216
00:19:15,454 --> 00:19:17,582
Non.

217
00:19:19,725 --> 00:19:22,320
Maé.

218
00:19:22,395 --> 00:19:24,728
Je pense que la vérité devrait
être dit. C'est tout.

219
00:19:26,966 --> 00:19:28,059
Manquer?

220
00:19:33,639 --> 00:19:36,006
Le vote est toujours écrasant.

221
00:19:36,075 --> 00:19:38,135
Que se passe-t-il quand
tu trouves deux hommes

222
00:19:38,210 --> 00:19:40,406
cela ne peut pas expliquer
leur temps ou leur travail ?

223
00:19:40,479 --> 00:19:43,449
Je ne crois pas ces deux hommes
méritent d'être à bord de ce train.

224
00:19:46,652 --> 00:19:48,018
D'accord.

225
00:19:51,490 --> 00:19:52,924
Allons-y.

226
00:20:53,452 --> 00:20:56,286
"Je m'étais évanoui,
à moins que je croie

227
00:20:56,355 --> 00:20:57,948
voir la bonté du Seigneur

228
00:20:58,023 --> 00:21:00,390
au pays des vivants.

229
00:21:00,459 --> 00:21:04,594
Attendez le Seigneur,
bon courage,

230
00:21:04,663 --> 00:21:06,723
et il devra
fortifie ton cœur.

231
00:21:07,733 --> 00:21:11,500
Attendez, dis-je, au Seigneur.

232
00:21:30,456 --> 00:21:33,824
Apaiser l'esprit d'un homme
peut parfois être le...

233
00:21:33,893 --> 00:21:36,328
la différence
entre la vie et la mort.

234
00:21:38,464 --> 00:21:40,956
Je me sentais juste immoral
en lisant ces psaumes.

235
00:21:41,033 --> 00:21:42,467
Sauf que tu ne l'étais pas.

236
00:21:42,535 --> 00:21:43,628
Loin de là.

237
00:21:43,702 --> 00:21:46,194
Tu sais...

238
00:21:46,272 --> 00:21:48,468
je ne sais pas comment
dire ça, mais...

239
00:21:49,909 --> 00:21:52,879
si nous revenons à Dodge,

240
00:21:52,945 --> 00:21:54,914
Je vais juste monter dans un autre train.

241
00:21:56,148 --> 00:21:57,912
Et je vais continuer.

242
00:21:57,983 --> 00:22:00,418
Fais ce que j'ai toujours fait.

243
00:22:04,790 --> 00:22:06,884
Je suppose que je ne suis qu'un petit homme.

244
00:22:08,394 --> 00:22:11,125
Juste un tout petit homme.

245
00:22:12,898 --> 00:22:15,493
Mais quand tu
sont petits, je veux dire...

246
00:22:15,568 --> 00:22:18,060
Je ne parle pas physiquement.
Je veux dire juste petit.

247
00:22:18,137 --> 00:22:20,572
Eh bien, tu fais juste
ce que vous pouvez. Je veux dire...

248
00:22:21,740 --> 00:22:23,641
vivre, c'est la chose, n'est-ce pas ?

249
00:22:28,714 --> 00:22:31,183
Eh bien, je ne juge jamais personne.

250
00:22:33,219 --> 00:22:35,620
Merci.

251
00:22:35,688 --> 00:22:37,020
Pour ce que vous avez fait.

252
00:23:22,434 --> 00:23:23,902
Je m'appelle Dillon.

253
00:23:23,969 --> 00:23:25,835
Je suis un maréchal américain.

254
00:23:25,905 --> 00:23:27,737
Le train des neiges était
attaqué par les Indiens

255
00:23:27,806 --> 00:23:29,866
20 milles sur la piste.

256
00:23:29,942 --> 00:23:32,935
Mettez-vous sur la clé. Nous
je dois trouver de l'aide là-bas.

257
00:23:33,012 --> 00:23:35,174
Marshal, je ne peux pas.
La ligne est morte.

258
00:23:35,247 --> 00:23:37,341
Je suis juste assis ici
en espérant que ça sera réparé.

259
00:23:37,416 --> 00:23:39,044
Quelles sont les chances ?

260
00:23:39,118 --> 00:23:40,245
Eh bien, pas très bon.

261
00:23:40,319 --> 00:23:42,584
La dernière fois que j'ai entendu dire qu'il y avait
une tempête de neige arrive.

262
00:23:42,655 --> 00:23:44,681
Les files d'attente sont probablement en panne.

263
00:23:44,757 --> 00:23:46,749
Il est peu probable que ça soit réparé
debout avant demain.

264
00:23:46,825 --> 00:23:48,953
Demain, il sera trop tard.

265
00:23:49,028 --> 00:23:50,428
Bien trop tard.

266
00:23:50,496 --> 00:23:51,987
Bien sûr, je ne comprends pas cela.

267
00:23:52,064 --> 00:23:54,499
Ils sont après quelques
des hommes qui leur vendaient du mauvais whisky.

268
00:23:54,566 --> 00:23:56,865
C'est donc de cela qu'il s'agit.

269
00:23:56,936 --> 00:23:59,565
J'ai reçu un télégramme de Cheyenne.

270
00:23:59,638 --> 00:24:01,834
Viens hier
quand les lignes étaient encore en place.

271
00:24:01,907 --> 00:24:05,605
Il... Il y a les noms de deux hommes dessus
ce train que tu es censé prendre.

272
00:24:09,949 --> 00:24:11,281
Tu dois me donner ton cheval.

273
00:24:11,350 --> 00:24:12,579
Mon cheval ?

274
00:24:12,651 --> 00:24:14,847
Maréchal, j'habite 11
à des kilomètres d'ici.

275
00:24:14,920 --> 00:24:16,946
Au moins, vous êtes en sécurité, monsieur.

276
00:24:17,022 --> 00:24:19,048
Ces 25 personnes sur
ce train va mourir

277
00:24:19,124 --> 00:24:20,057
à moins que je puisse faire quelque chose.

278
00:24:20,125 --> 00:24:21,354
Très bien, maréchal.

279
00:24:21,427 --> 00:24:24,272
Mais il ne me semble pas que tu sois dedans
n'importe quelle forme pour repasser ce col.

280
00:24:24,296 --> 00:24:26,060
Je vais y arriver.

281
00:24:34,340 --> 00:24:35,865
Vous pourriez en avoir besoin.

282
00:24:36,909 --> 00:24:38,741
Merci.

283
00:24:45,718 --> 00:24:47,243
Bonne chance.

284
00:25:05,471 --> 00:25:08,168
Tu dis que ce qu'il y a dans cette cruche est
fait maison, mais là n'est pas la question.

285
00:25:08,240 --> 00:25:09,868
Cela ne vous a pas empoisonné, n'est-ce pas ?

286
00:25:09,942 --> 00:25:11,186
Il me semble que tu
pourrait faire un peu de vente

287
00:25:11,210 --> 00:25:12,974
sur le côté au
Réservation de Stone Ridge.

288
00:25:13,045 --> 00:25:14,911
Je le fais pour le train
l'équipage et c'est tout.

289
00:25:14,980 --> 00:25:17,142
Je pense que je peux supporter
cette déclaration.

290
00:25:17,216 --> 00:25:19,913
Très bien, très bien,
ne soyons pas émotifs.

291
00:25:19,985 --> 00:25:21,851
Nous n'avons pas eu de vos nouvelles.

292
00:25:21,920 --> 00:25:25,084
Je vais entendre le
maréchal à son retour.

293
00:25:25,157 --> 00:25:26,181
Gamelle?

294
00:25:26,258 --> 00:25:29,023
Oh, j'ai échangé du whisky avec
les Indiens de temps en temps.

295
00:25:29,094 --> 00:25:30,585
Sauf que pas dans ce cas.

296
00:25:31,430 --> 00:25:32,796
Pouvez-vous le prouver ?

297
00:25:33,565 --> 00:25:35,124
Non, je ne peux pas.

298
00:25:35,200 --> 00:25:37,795
J'ai travaillé sur une réclamation
au-delà de Boulder.

299
00:25:37,870 --> 00:25:41,432
Mon partenaire m'a racheté pour
le prix d'un billet pour Saint-Louis.

300
00:25:41,507 --> 00:25:44,102
J'y passe le reste de mes jours.

301
00:25:44,176 --> 00:25:47,544
Ma sœur, elle dirige un
pension là-bas.

302
00:25:47,613 --> 00:25:50,173
Bien sûr, je ne cloue pas
n'importe quoi, mon vieux.

303
00:25:50,249 --> 00:25:52,480
Tout est un peu lâche.

304
00:25:52,551 --> 00:25:54,452
C'est un peu la vie que je mène, mon fils.

305
00:25:57,856 --> 00:26:00,189
Eh bien, maintenant.

306
00:26:03,228 --> 00:26:06,198
Je ne crois pas que nous ayons
entendu parler de vous deux.

307
00:26:09,968 --> 00:26:12,437
Eh bien, son nom est Al. Le mien est Bud.

308
00:26:12,504 --> 00:26:14,496
Je voyage juste dans
Esquiver. À la recherche d'un travail.

309
00:26:14,573 --> 00:26:17,805
Où tu étais, je crois,
c'est ce qui nous intéresse le plus.

310
00:26:20,145 --> 00:26:22,114
Nous en avons chassé.

311
00:26:22,181 --> 00:26:26,482
Je veux dire, nous avons travaillé dans un ranch
ici et là pour miser de l'argent.

312
00:26:26,552 --> 00:26:29,317
Bien sûr, je ne cloue rien
à terre, jeune minuteur.

313
00:26:29,388 --> 00:26:30,686
Un peu lâche.

314
00:26:32,057 --> 00:26:34,049
Vous les garçons embarquez
le train à Denver ?

315
00:26:34,126 --> 00:26:35,719
C'est exact.

316
00:26:36,962 --> 00:26:38,521
Vous travaillez dans un ranch près de là ?

317
00:26:38,597 --> 00:26:40,088
- C'est ri...
- Non, nous...

318
00:26:48,440 --> 00:26:49,999
Vous voyagez ensemble.

319
00:26:50,075 --> 00:26:52,067
Écoute, nous ne sommes pas à peine
assez vieux pour boire,

320
00:26:52,144 --> 00:26:53,168
et encore moins vendre du whisky.

321
00:26:53,245 --> 00:26:55,009
Je veux dire, si tu es
voyager ensemble,

322
00:26:55,080 --> 00:26:57,158
tu dois savoir où tu
été et ce que vous avez fait.

323
00:26:57,182 --> 00:26:58,775
Des ranchs en activité.

324
00:26:58,851 --> 00:26:59,851
Votre réponse aussi ?

325
00:27:01,553 --> 00:27:02,553
Ouais, bien sûr.

326
00:27:02,621 --> 00:27:04,283
Il y a une minute, tu as dit non.

327
00:27:05,891 --> 00:27:08,383
Vous feriez mieux de vous rendre
avec les faits.

328
00:27:08,460 --> 00:27:10,122
Ou leur absence.

329
00:27:10,195 --> 00:27:12,528
Nous avons fait
beaucoup de choses.

330
00:27:12,598 --> 00:27:15,898
Je pense que vous devriez être plus tous les deux
précis si un vote doit avoir lieu ici.

331
00:27:17,636 --> 00:27:21,437
Vous voterez vous-même correctement
en prison, c'est ce que vous ferez.

332
00:27:21,507 --> 00:27:26,605
Franchement, député, j'aurais aimé être dans un
une cellule agréable et chaude dans Dodge en ce moment même.

333
00:27:26,678 --> 00:27:30,376
Écoute, nous n'avons pas à le faire
répondez à d'autres questions.

334
00:27:30,449 --> 00:27:32,008
Bien sûr que non.

335
00:27:32,084 --> 00:27:33,882
Vous avez droit au silence.

336
00:27:33,952 --> 00:27:36,353
Quel était le nom du
au ranch où vous travailliez, les garçons ?

337
00:27:36,421 --> 00:27:38,686
C'est fou ce qui se passe ici.

338
00:27:38,757 --> 00:27:42,819
Écoute, peut-être... peut-être que moi et Al
je voterai pour, euh, le joueur là-bas.

339
00:27:42,895 --> 00:27:45,455
Pas parce qu'il est coupable, mais
peut-être que nous ne l'aimons tout simplement pas.

340
00:27:46,965 --> 00:27:49,059
Je vais rester près de ma femme.

341
00:27:49,134 --> 00:27:50,898
Vous avez un vote
ici aussi, jeune homme.

342
00:27:50,969 --> 00:27:52,460
Beaucoup à perdre, une femme avec un enfant.

343
00:27:52,538 --> 00:27:55,303
Eh bien, je ne pointe pas du doigt
un doigt sur qui que ce soit.

344
00:28:00,846 --> 00:28:03,008
Je sais ce que ressent ce garçon.

345
00:28:03,081 --> 00:28:05,107
Je suis sûr que nous le faisons tous.

346
00:28:06,652 --> 00:28:09,486
Mais si l'un d'entre nous est
je vais sortir d'ici vivant,

347
00:28:09,555 --> 00:28:12,389
nous devons continuer.

348
00:28:12,457 --> 00:28:15,017
Aucun de nous n’est au-dessus de tout soupçon.

349
00:28:18,897 --> 00:28:20,832
Ici, maintenant. Maintenant, tais-toi.

350
00:28:20,899 --> 00:28:22,577
- Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé?
- Non, non, non, non, non.

351
00:28:22,601 --> 00:28:24,361
Nous devons vous garder
chaud. Il ne s'est rien passé.

352
00:28:24,403 --> 00:28:27,271
Ada. Ada.

353
00:28:27,339 --> 00:28:29,365
Je vais perdre le bébé...

354
00:28:29,441 --> 00:28:31,569
Non, rien de tel. Non.

355
00:28:31,643 --> 00:28:34,909
Elle a des crampes. Ce n'est pas
inhabituel dans ces circonstances.

356
00:28:34,980 --> 00:28:36,676
Ne vous inquiétez pas.

357
00:28:37,883 --> 00:28:39,749
Ne vous inquiétez pas.

358
00:28:55,400 --> 00:28:58,529
J'ai fait tellement d'erreurs.

359
00:28:59,771 --> 00:29:02,832
Eh bien, si tu peux
avoue qu'à ton âge,

360
00:29:02,908 --> 00:29:04,877
tu es bien en avance
beaucoup d’entre nous sont des personnes âgées.

361
00:29:09,047 --> 00:29:11,346
Elle voulait que nous
s'installer sur un terrain.

362
00:29:11,416 --> 00:29:13,942
Ayez des fils.

363
00:29:14,019 --> 00:29:16,420
Regardez-les grandir avec la terre.

364
00:29:17,990 --> 00:29:20,084
je cherchais
autre chose.

365
00:29:21,560 --> 00:29:23,358
Maintenant, je ne le fais même pas
sais ce que c'était.

366
00:29:24,730 --> 00:29:28,929
Mon père, il... il me voulait
pour rester sur la terre sur laquelle il travaillait.

367
00:29:30,035 --> 00:29:32,937
Il a travaillé pendant près de 40 ans
cette terre pour la faire payer.

368
00:29:34,339 --> 00:29:37,605
J'ai juste... juste marché
loin de là.

369
00:29:39,278 --> 00:29:41,110
Puis il est parti.

370
00:29:43,248 --> 00:29:45,410
Il a fallu quelques années pour
sais ce qu'il voulait dire.

371
00:29:45,484 --> 00:29:47,476
Comme il disait toujours

372
00:29:47,552 --> 00:29:49,851
un homme qui était
enterré sur son propre terrain

373
00:29:49,921 --> 00:29:54,518
eu la tranquillité de savoir qu'il était
laissant derrière lui bien plus que ses os.

374
00:29:54,593 --> 00:29:57,427
On dirait que ton
mon père était un homme intelligent.

375
00:30:00,032 --> 00:30:02,695
J'aurais aimé qu'il y en ait
façon dont nous pourrions naître intelligents.

376
00:30:04,436 --> 00:30:07,372
Non, ce ne serait pas très bien.

377
00:30:07,439 --> 00:30:09,067
La vie ne serait pas
très intéressant.

378
00:30:09,141 --> 00:30:10,700
Ce sont les erreurs que nous faisons...

379
00:30:10,776 --> 00:30:13,245
ce sont les points bas.

380
00:30:13,312 --> 00:30:15,247
Ils nous font sentir
c'est bien quand on a raison.

381
00:30:19,651 --> 00:30:20,710
Médecin?

382
00:30:20,786 --> 00:30:22,550
Qu'est-ce qui se passe dans le tonnerre
ça se passe là-dedans ?

383
00:30:22,621 --> 00:30:25,022
- Rien.
- Eh bien, écoute-le.

384
00:30:25,090 --> 00:30:28,322
Eh bien, ils se disputent juste si
le maréchal revient.

385
00:30:28,393 --> 00:30:31,761
Ne la quittez pas, docteur. S'il te plaît.

386
00:33:18,897 --> 00:33:21,731
je ne sais pas quoi
tu es tellement en colère.

387
00:33:21,800 --> 00:33:23,611
Tout le monde a rendu compte
pour savoir où ils se trouvent...

388
00:33:23,635 --> 00:33:25,365
Tu es fou, Wickes.

389
00:33:25,437 --> 00:33:27,077
Pensez-vous vraiment
que mon frère et moi

390
00:33:27,138 --> 00:33:30,336
je transporterais une femme enceinte
une réserve indienne vendant du whisky ?

391
00:33:30,408 --> 00:33:32,502
Personne ne vous accuse, monsieur.

392
00:33:32,577 --> 00:33:35,775
Nous essayons juste de découvrir votre
où vous vous trouviez avant de monter à bord du train.

393
00:33:35,847 --> 00:33:38,248
M. Wickes, pourquoi
tu n'arrêtes pas tout ça ?

394
00:33:38,316 --> 00:33:39,794
Pourquoi ne pars-tu pas
M. Coleman ici seul ?

395
00:33:39,818 --> 00:33:43,050
Je ne suis sur le point de quitter personne
seul jusqu'à ce que je découvre qui est coupable.

396
00:33:43,121 --> 00:33:45,454
Je ne suis pas sur le point de mourir pour quelqu'un
d'autre. Et vous, révérend ?

397
00:33:45,524 --> 00:33:46,856
Oh, je ne veux pas du tout mourir,

398
00:33:46,925 --> 00:33:48,936
mais je crois ce que tu es
essayer de faire ici est une erreur.

399
00:33:48,960 --> 00:33:50,258
Tu sais ce que je crois ?

400
00:33:50,328 --> 00:33:52,456
Je crois que nous sommes
manquer de temps.

401
00:33:56,334 --> 00:33:57,334
Ils arrivent.

402
00:34:04,042 --> 00:34:06,170
Billy, aide-moi à me libérer ici !

403
00:34:43,982 --> 00:34:46,816
Maintenant, comme je le vois, là
il n'y a que deux hommes à bord de ce train

404
00:34:46,885 --> 00:34:48,296
qui ne peut pas rendre compte
pour savoir où ils se trouvent.

405
00:34:48,320 --> 00:34:51,051
Et je ne suis pas sur le point de le faire
mourir pour sauver leur peau.

406
00:34:51,122 --> 00:34:54,456
Maintenant, tu ne penses pas qu'il s'agit
Quand vous avez arrêté de mentir ?

407
00:34:54,526 --> 00:34:56,620
- Nous avons dit la vérité.
- Vous ne pouvez pas nous imputer ça.

408
00:34:56,695 --> 00:34:57,890
Nous n'avons rien à voir avec ça.

409
00:34:57,963 --> 00:35:00,262
Le matin où je suis monté à bord
le train à Denver,

410
00:35:00,332 --> 00:35:03,894
Je t'ai vu toi et ton ami conduire un chariot
dans la livrée au dépôt ferroviaire,

411
00:35:03,969 --> 00:35:06,404
et là tu as vendu
ce cheval et ce chariot.

412
00:35:06,471 --> 00:35:08,997
D'accord. Très bien,
nous avons menti. Nous avons menti.

413
00:35:09,074 --> 00:35:11,475
Mais il le fallait. Nous sommes
en fuite devant l'armée.

414
00:35:11,543 --> 00:35:13,774
C'est vrai. Nous sommes
déserteurs. Déserteurs de l'armée.

415
00:35:13,845 --> 00:35:15,905
Nous ne pouvions le dire à personne,
ou ils nous arrêteraient.

416
00:35:15,981 --> 00:35:19,418
Tu dois nous croire. Nous n'avons pas
ne vendez aucun whisky à aucun Indien.

417
00:35:19,484 --> 00:35:20,484
Et le chariot ?

418
00:35:20,518 --> 00:35:24,285
Nous l'avons vendu. Nous l'avons volé alors nous
je pourrais à nouveau obtenir un billet de train pour rentrer chez moi.

419
00:35:24,356 --> 00:35:26,382
- On ne te croit pas !
- Oh, s'il te plaît. S'il te plaît.

420
00:35:29,961 --> 00:35:31,395
Prends de l'eau. Rapidement.

421
00:35:31,463 --> 00:35:33,091
Sortez vos armes, tout le monde.

422
00:35:39,371 --> 00:35:41,067
Baissez la tête.

423
00:36:06,131 --> 00:36:07,793
S'il te plaît! S'il te plaît!

424
00:36:07,866 --> 00:36:09,562
Nous sommes des déserteurs !

425
00:36:09,634 --> 00:36:10,966
Déserteurs de l'armée !

426
00:36:14,172 --> 00:36:15,333
Les voilà !

427
00:36:15,407 --> 00:36:17,069
Ils sont tous à vous !

428
00:36:23,214 --> 00:36:24,842
Retiens ton feu,
ou je tue le chef !

429
00:36:40,999 --> 00:36:42,763
Très bien, les garçons,
retour au train.

430
00:36:44,269 --> 00:36:46,170
Vous tous.

431
00:36:46,237 --> 00:36:48,832
C'était nos vies
ou le leur, maréchal.

432
00:36:48,907 --> 00:36:51,536
Ouais, sauf que je sais qui
les hommes le sont, et ce ne sont pas eux.

433
00:36:51,609 --> 00:36:53,249
Maintenant, retourne dans le
voiture avec les autres.

434
00:36:55,346 --> 00:36:57,212
Très bien, continuez.

435
00:37:06,524 --> 00:37:08,550
Je sais qui sont ces hommes.

436
00:37:08,626 --> 00:37:10,219
Ils seront punis.

437
00:37:38,957 --> 00:37:44,653
Nous... ne savions pas
le... whisky était mauvais.

438
00:37:47,832 --> 00:37:49,664
Frère et moi...

439
00:37:49,734 --> 00:37:51,669
je l'ai acheté à quelqu'un d'autre.

440
00:37:54,305 --> 00:37:56,501
Nous n'avons jamais voulu...

441
00:38:13,324 --> 00:38:15,190
- Matt, ça va ?
- Ouais, très bien, Doc.

442
00:38:15,260 --> 00:38:17,820
- Eh bien, attends une minute. Qu'est ce que c'est?
- C'est bon. Pas grave.

443
00:38:31,142 --> 00:38:33,111
Tout va bien.

444
00:38:37,749 --> 00:38:39,615
Le train va-t-il bouger ?

445
00:38:40,952 --> 00:38:42,386
Ça va bouger.

446
00:38:48,126 --> 00:38:49,617
Je t'aime, Ada.

447
00:38:50,628 --> 00:38:52,460
Je... t'aime beaucoup.

448
00:38:53,565 --> 00:38:57,969
Scott, tu ne le fais pas
je dois me dire ça.

449
00:38:58,036 --> 00:38:59,937
Oui je le fais.

450
00:39:01,139 --> 00:39:03,472
C'est quelque chose que je veux
vous devez vous en souvenir.

451
00:39:29,200 --> 00:39:31,169
Où est ce Scott Coleman ?

452
00:39:31,236 --> 00:39:34,365
Il est dans les bagages
voiture avec sa femme, je pense.

453
00:39:34,439 --> 00:39:36,908
Attendez une minute, monsieur.

454
00:39:36,975 --> 00:39:41,174
Tu es sur le point de voir l'intérieur de
cette prison chaleureuse dont tu parlais.

455
00:40:11,309 --> 00:40:14,211
Mon frère et moi
j'ai acheté ce whisky...

456
00:40:16,180 --> 00:40:20,515
Nous... avons pensé que nous pourrions en faire
l'argent pour le vendre sur la réservation.

457
00:40:22,153 --> 00:40:25,351
Nous... ne le savions pas
pourrait blesser n'importe qui.

458
00:40:28,760 --> 00:40:30,854
Mon... Mon frère est mort.

459
00:40:32,330 --> 00:40:36,926
Tu... tu peux me tuer,

460
00:40:37,001 --> 00:40:41,564
mais s'il te plaît, laisse
le train avance.

461
00:40:41,639 --> 00:40:43,505
Il y a des innocents.

462
00:40:43,574 --> 00:40:45,941
Ma femme, bébé.

463
00:40:47,545 --> 00:40:50,014
Dis à ton père que je suis
désolé pour ce qui s'est passé.

464
00:40:50,782 --> 00:40:52,774
Je suis triste pour ses guerriers morts.

465
00:40:52,850 --> 00:40:55,547
Mais cet homme est mon prisonnier.

466
00:40:55,620 --> 00:40:57,680
L'autre homme qu'il recherchait est mort.

467
00:40:58,923 --> 00:41:00,653
Il y a une femme dessus
le train transportant un bébé

468
00:41:00,725 --> 00:41:02,216
cela nécessite une attention particulière chez Dodge.

469
00:41:02,293 --> 00:41:04,728
Si vous essayez de prendre
cet homme de moi,

470
00:41:04,796 --> 00:41:06,594
il y aura encore du sang versé.

471
00:41:09,467 --> 00:41:12,266
Dis à ton père que je pense
les Sioux ont plus d'honneur

472
00:41:12,337 --> 00:41:14,135
que de laisser des innocents
les gens souffrent.

473
00:42:31,015 --> 00:42:34,349
Mon père dit...

474
00:42:34,419 --> 00:42:37,150
comme le soleil fait fondre la neige,

475
00:42:37,221 --> 00:42:42,023
ça fait aussi fondre le
colère chez les Sioux.

476
00:42:43,261 --> 00:42:45,127
Vous êtes un homme d'honneur.

477
00:42:49,367 --> 00:42:51,598
Emmenez votre peuple.

478
00:42:51,669 --> 00:42:54,503
Et partez. En paix.

479
00:43:38,950 --> 00:43:40,976
Tout ira bien, Ada.

480
00:43:41,052 --> 00:43:42,543
N'est-ce pas, Doc ?

481
00:43:42,620 --> 00:43:44,782
Je pense que oui.

482
00:43:44,856 --> 00:43:46,757
Docteur ?

483
00:43:46,824 --> 00:43:50,192
Tu sais quelque chose, Doc ?

484
00:43:50,261 --> 00:43:53,561
Entre toi et ce pasteur,
J'ai le sentiment que je vais y arriver.

485
00:43:55,399 --> 00:43:57,459
Vous pariez que vous le ferez.

486
00:44:10,381 --> 00:44:11,815
J'ai réussi, Marshal.

487
00:44:11,883 --> 00:44:13,613
Il enverra le message à Dodge.

488
00:44:14,819 --> 00:44:16,651
Les pistes sont claires,
Maréchal. La vapeur est en place.

489
00:44:16,721 --> 00:44:18,799
Très bien, pourquoi ne continuez-vous pas et
dire aux passagers que nous allons continuer ?

490
00:44:18,823 --> 00:44:19,654
Oui Monsieur.

491
00:44:19,724 --> 00:44:21,668
je n'en aurai pas un peu
de problèmes de tir, Matthew,

492
00:44:21,692 --> 00:44:24,252
si Hap, il peut faire tourner le moteur.

493
00:44:24,328 --> 00:44:26,627
Très bien, je vais aller le dire
Doc, nous sommes presque prêts.

494
00:44:27,665 --> 00:44:30,533
Reprenez la route dans un
question de minutes, les amis.

495
00:44:32,904 --> 00:44:35,738
Eh bien, je serai bientôt chez Dodge.

496
00:44:35,806 --> 00:44:37,672
Choisir cette bague.

497
00:44:37,742 --> 00:44:40,337
Je ne pense pas, Clay.

498
00:44:40,411 --> 00:44:42,403
J'irai à Saint-Louis.

499
00:44:42,480 --> 00:44:44,244
Seul.

500
00:44:44,315 --> 00:44:45,442
Seul?

501
00:44:45,516 --> 00:44:47,542
Eh bien, écoute, Donna,
Je sais que tu es contrarié,

502
00:44:47,618 --> 00:44:50,019
mais c'est compréhensible.

503
00:44:50,087 --> 00:44:52,249
Tu te sentiras mieux
quand nous monterons dans Dodge.

504
00:44:52,323 --> 00:44:55,191
Non, non, Clay. Je ne le ferai pas.

505
00:44:55,259 --> 00:44:57,319
Ce sont ces garçons, n'est-ce pas ?

506
00:45:00,264 --> 00:45:03,291
Très bien, peut-être que nous avions tort.

507
00:45:03,367 --> 00:45:05,268
Mais il fallait faire quelque chose.

508
00:45:05,336 --> 00:45:07,965
Je pensais te connaître.

509
00:45:08,039 --> 00:45:10,304
Et puis j'ai vu le regard
sur ton visage et celui des autres

510
00:45:10,374 --> 00:45:12,605
quand tu as jeté
descendez-les du train.

511
00:45:19,250 --> 00:45:20,377
Je suis désolé.

512
00:45:22,320 --> 00:45:25,722
Ouais. Moi aussi.

513
00:45:30,361 --> 00:45:32,125
Tout ce que je peux obtenir
pour vous, révérend ?

514
00:45:33,064 --> 00:45:35,624
Oh non, non, non. Merci.

515
00:45:37,401 --> 00:45:40,132
Je devrais penser dans ta ligne de
travail, tu le saurais par cœur.

516
00:45:42,206 --> 00:45:44,402
Ouais, je
vois ce que tu veux dire.

517
00:45:44,475 --> 00:45:47,138
Eh bien, j'ai entendu dire que
une fois qu'un homme pouvait lire

518
00:45:47,211 --> 00:45:49,373
ce livre en particulier
pour toute sa vie et...

519
00:45:49,447 --> 00:45:52,906
je trouve encore quelque chose de nouveau sur
chaque page à chaque fois qu'il l'ouvre.

520
00:45:52,984 --> 00:45:57,422
Comme ça par exemple. j'étais
je viens de lire, euh, Matthew.

521
00:45:57,488 --> 00:46:02,324
"Dans la mesure où vous l'avez fait
un des plus petits de ces frères,

522
00:46:02,393 --> 00:46:04,419
c'est vous qui me l'avez fait.

523
00:46:10,401 --> 00:46:12,927
Vous faites un valide
point, révérend.

524
00:46:22,246 --> 00:46:26,775
Je veux dire, nous étions environ une minute
loin d'être écorché vif.

525
00:46:26,851 --> 00:46:29,252
Maintenant, réfléchissez-y.

526
00:46:29,320 --> 00:46:31,152
Ne me le rappelle pas.

527
00:46:32,723 --> 00:46:35,420
Combien de temps de palissade
tu penses qu'on va l'installer ?

528
00:46:35,493 --> 00:46:39,726
Eh bien, Marshal nous donne le droit
se rendre nous rendra les choses plus faciles.

529
00:46:41,132 --> 00:46:43,431
Mais je m'en fiche
combien de temps il est.

530
00:46:43,501 --> 00:46:45,993
Rien ne fera jamais peur
moi à partir de maintenant.

531
00:46:50,574 --> 00:46:52,543
J'éprouve un sentiment de profonde honte.

532
00:46:52,610 --> 00:46:54,272
Eh bien, ce n'est pas nécessaire, madame.

533
00:46:54,345 --> 00:46:56,814
Tout cela semble tellement irréel.

534
00:46:58,149 --> 00:47:01,608
Je pense que tu dis des choses
tu ne veux tout simplement pas dire

535
00:47:01,686 --> 00:47:05,145
parce que c'est si dur
pour recueillir vos pensées.

536
00:47:06,724 --> 00:47:09,717
Eh bien, n'est-ce pas non plus
pensez à eux, madame.

537
00:47:09,794 --> 00:47:14,858
J'en ai vu plein de comme
situations de ma vie.

538
00:47:14,932 --> 00:47:17,800
L'animal juste
sort chez un homme.

539
00:47:17,868 --> 00:47:21,305
Nous sommes tous de l'animal
race, pourrait-on dire.

540
00:47:21,372 --> 00:47:26,811
Et il ne semble pas probable que
la nature des choses va changer

541
00:47:26,877 --> 00:47:29,142
de sitôt.

542
00:47:32,550 --> 00:47:33,984
Merci, madame.

543
00:47:39,056 --> 00:47:41,651
Nous laisserons n'importe quel
minute, M. Wickes.

544
00:47:41,726 --> 00:47:46,721
Bien. Vous pourriez demander à M. Foreman
s'il souhaite continuer notre jeu.

545
00:47:56,173 --> 00:47:58,369
Nous n'avions pas le choix,
Maréchal. Aucun.

546
00:47:59,210 --> 00:48:01,111
Vous aviez le choix, monsieur.

547
00:48:01,178 --> 00:48:02,976
Et tu as réussi.